-
1 vida
f1) жизньvida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие
costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому
dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что
escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть ( в к-л ситуации); уйти́ живы́м ( от к-л опасности)
partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й
perder la vida — поги́бнуть
quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого
quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки
vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь
2) жизньа) срок жи́зни; век высокde por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный
de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг
en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...
б) ( материальное) существова́ние; пропита́ниеbuscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние
ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб
в) о́браз жи́зниvida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь
buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь
amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому
complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь
dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому
darse buena vida — жить в своё удово́льствие
г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия когоvida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная
д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)vida media — физ пери́од полураспа́да
de larga vida — долгове́чный
ж) перен оживле́ние; движе́ниеlleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни
3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн4) (la) vidamedia vida pred ↑ — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь
la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!
dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого
5)la (mala) vida — разг проститу́ция; пане́ль
mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина
- estar entre la vida y la muerteecharse a la vida — вы́йти на пане́ль
-
2 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
3 vida
f1) жизнь, существованиеde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегда
en la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за что
dar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либо
dar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либо
estar (hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертью
2) жизнь, образ жизни; бытvida de perros перен. — собачья жизнь
3) жизненность4) жизнь, жизненная сила; бодрость, живостьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный
5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)
6) человек, живое существо7) жизнеописание, биография; житие (святого)8) срок (продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)9) (тж mala vida) проституция- buscarse la vida
- buscar la vida
- ¡por vida!••hacer por la vida — есть; жевать
llevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)
salir (partir) de esta vida, pasar a mejor vida, perder la vida — умереть, уйти из жизни
vida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей
¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!
¡por vida (mía)! — клянусь честью!
-
4 сжить
сов., вин. п., разг.dar mala vida, hacer la vida imposible••сжить со све́та — acabar con uno -
5 muerte
f1) смерть; кончи́на высок; тж ги́бельmuerte civil — юр гражда́нская смерть
muerte natural — есте́ственная сме́рть
muerte repentina, súbita — внеза́пная, скоропости́жная смерть
muerte violenta — ги́бель ( в результате несчастного случая)
muerte violenta; tb muerte a mano airada — наси́льственная смерть
S:
acaecer, acontecer, ocurrir, producirse — наступи́ть; произойти́sobrevenirle a uno a causa de algo — наступи́ть в результате чего
causar, ocasionar, producir la muerte a uno; provocar la muerte de uno — привести́ к чьей-л сме́рти, ги́бели
debatirse, luchar con la muerte — быть в аго́нии
estar a la muerte — быть при́ смерти
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной, свое́й сме́ртью
sembrar la muerte (entre personas) — се́ять смерть ( среди кого)
tomarse la muerte por su mano — наложи́ть на себя́ ру́ки; поко́нчить самоуби́йством
2) разг уби́йствоdar (la) muerte a uno — уби́ть кого
dar muerte a tiros a uno — застрели́ть
hacer una muerte — соверши́ть уби́йство
3)tb pena de muerte — сме́ртная казнь
condenar a la muerte — приговори́ть к сме́ртной ка́зни
4) перен крах; ги́бель; круше́ние- a muerte- a muerte o vida
- de mala muerte
- de muerte
- hasta la muerte -
6 fe
f1) (en uno; algo) ве́ра (в кого; что)fe ciega, del carbonero — слепа́я, нерассужда́ющая ве́ра
inspirar fe a uno — внуша́ть ве́ру кому; вселя́ть ве́ру в кого
tener fe — ве́рить; ве́ровать
2) к-л ве́ра; вероиспове́даниеabandonar una fe — вы́йти из, отойти́ от к-л ве́ры
profesar una fe — испове́довать к-л ве́ру
3) ве́ра; дове́риеhacer fe — (о высказывании; документе) быть достове́рным, досто́йным дове́рия
tener fe en uno; algo — ве́рить, доверя́ть кому; чему; ве́рить в кого; что
4)buena fe — а) и́скренность; бесхи́тростность б) наи́вность; легкове́рие
mala fe — неи́скренность; двули́чие; кова́рство
de buena fe — а) и́скренне; из лу́чших побужде́ний б) наи́вно; легкове́рно
de mala fe — неи́скренне; лицеме́рно; кова́рно
5)fe pública — полномо́чия нота́риуса
6) спра́вка; свиде́тельствоfe de bautismo — свиде́тельство о креще́нии
fe de erratas — спи́сок опеча́ток
dar fe de algo — ( официально) заве́рить, удостове́рить
-
7 muerte
fmuerte civil юр. — гражданская смертьmorir de muerte natural — умереть естественной (своей) смертьюmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смертьsentencia de muerte — смертный приговорherido de muerte — смертельно раненныйdar muerte a uno — убить кого-либо2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte pelada разг. — стриженый наголо (лысый) человекde mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожныйestar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смертиvolver de la muerte a la vida — вырваться из лап смерти -
8 muerte
f1) смерть, кончина; гибельmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смерть
2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte chiquita разг. — конвульсия, судорога
de mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожный
de muerte loc. adv. — беспощадно, жестоко
estar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смерти
sentir de muerte — глубоко переживать, страдать
tomarse la muerte por su mano — вредить себе; губить себя; лезть в петлю
См. также в других словарях:
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
Vida — (Del lat. vita.) ► sustantivo femenino 1 Facultad y actividad de vivir que caracteriza a los seres orgánicos: ■ vida animal; vida vegetal. ANTÓNIMO muerte 2 Espacio de tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte de un ser orgánico: ■… … Enciclopedia Universal
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — v tr (Modelo de conjugación 15) I. 1 Hacer que algo que uno tiene pase a la posesión de otro: dar flores, dar dinero, Le dio un dulce a cada niño 2 Poner algo en manos de otra persona o a su alcance: Le dieron las llaves al administrador , Le di… … Español en México
vida — s. prostitución. ❙ «...acabaría abandonando el pueblo para hacerse de la vida en la ciudad, una mujer que ahora...» Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse. ❙ «Llegaba una de la vida o no de la vida, que la habían dejao preñá.» Fernando … Diccionario del Argot "El Sohez"
Vida de San Juan de la Cruz — San Juan de la Cruz, según un retrato anónimo del siglo XVII. La Vida de San Juan de la Cruz es una parte destacada de las materias sanjuanistas que, junto con el estudio de su doctrina mística, el análisis y disfrute de su poesía, la… … Wikipedia Español
vida — ■ Estudia como si fueras a vivir para siempre; vive como si fueras a morir mañana. (Alanus De Insulis) ■ Pienso que el sentido de la vida es la cuestión más apremiante. (Albert Camus) ■ La vida humana se halla dividida en dos fases distintas: los … Diccionario de citas
dar con la puerta en las nari — narices, dar con la puerta en las nari expr. despedir, despachar de mala manera. ❙ «...me echó de su casa y me dio con la puerta en las narices...» You, enero, 1998. ❙ «Si se acerca a ti, no le des con la puerta en las narices...» SúperPop, junio … Diccionario del Argot "El Sohez"
Clave uno: médicos en alerta — Título Clave Uno: Médicos en Alerta Género Drama médico Reparto Marcello Rivera Francisco Cabrera Karina Jordán Wendy Vásquez Oscar López Arias Gian Piero Díaz Edwin Vásquez Anneliese Fiedler Diego Lombardi Connie Chaparro Óscar Carrillo … Wikipedia Español
Páginas de la Vida — Saltar a navegación, búsqueda Páginas De La Vida (Páginas Da Vida) País originario Brasil Canal Rede Globo Horario de transmisión No disponible … Wikipedia Español
Floricienta (Colombia) — Saltar a navegación, búsqueda Floricienta País originario Colombia Canal Canal RCN Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español
